|
переводы арабских песен
| |
| Loren | Дата: Вторник, 17.01.2012, 18:24 | Сообщение # 46 |
 Интересующийся танцем
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Статус: Offline
| Verona
Буду безумно признательна. )))
|
| |
| |
| Хэйва | Дата: Четверг, 09.02.2012, 18:58 | Сообщение # 47 |
 Интересующийся танцем
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Статус: Offline
| Здравствуйте!
Очень нравиться песенка Mario Kirlis "Meshi". Может найдется перевод?!
|
| |
| |
| Verona | Дата: Пятница, 24.02.2012, 04:19 | Сообщение # 48 |
 Заслуженный артист
Группа: Модераторы
Сообщений: 304
Статус: Offline
| Quote (Хэйва) Очень нравиться песенка Mario Kirlis "Meshi". Может найдется перевод?!
К сожалению у нас перевода этой песни.Если узнать исполнителя,тогда можно попробовать найти
|
| |
| |
| Хэйва | Дата: Воскресенье, 26.02.2012, 18:39 | Сообщение # 49 |
|
Интересующийся танцем
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Статус: Offline
| Так поет Mario Kirlis. Я вроде указала.
|
| |
| |
| Verona | Дата: Четверг, 01.03.2012, 03:27 | Сообщение # 50 |
|
Заслуженный артист
Группа: Модераторы
Сообщений: 304
Статус: Offline
| Хэйва
Марио Кирлис композитор и исполнитель арабской музыки.Его песни поют многие исполнители,а он пишет
|
| |
| |
| Хэйва | Дата: Четверг, 01.03.2012, 09:05 | Сообщение # 51 |
|
Интересующийся танцем
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Статус: Offline
| спасибо за информацию. Если найду кто поет, напишу сразу.
|
| |
| |
| Verona | Дата: Воскресенье, 18.03.2012, 14:10 | Сообщение # 52 |
|
Заслуженный артист
Группа: Модераторы
Сообщений: 304
Статус: Offline
| Haifa Wehbe - Fakerni (You're Thinking)
Tomorrow desire will call you...
You're thinking I'll reproach you
And blame you and judge you
Tomorrow desire will call you
And I will see you with me and you will demand my satisfaction
Tomorrow you will see with your own eyes my darling
If you think my feelings are a toy
Start behaving in a reasonable manner
Tomorrow the separation will torture your heart
And it will melt from desire
Oh you will stay up so many nights with your heart on fire
You will feel everything that has happened to me
And you will come to me bewildered
Fakerni.....
Fakerni h3tbak wa aloumak wa Hasbek -2 раза
Bukrat as-shouq yanaadeek
Washoufak ma3aaya wa tatlab rDaaeea
Bukra yashouf b3eneek ya Habibi
Loo fakr aHsaasee I3bah foq infsk foq
Bukrat alb3d y3dab qalbi wadoob min alshouq
Washoufak ma3aaya wa tatlab rDaaeea
Bukra yashouf b3eneek ya Habibi
Завтра желание позовет вас...
Вы думаете, что я упрекну вас
И обвиню вас и осужу вас
Завтра желание позовет вас
И я увижу вас со мной и вы будете требовать удовлетворения у меня
Завтра вы увидите вашими собственными глазами мой любимый
Если вы думаете, что мои чувства - игрушка
Начните вести себя в разумной манере
Завтра разлука будет пытать ваше сердце
И вы будете таять от желания
О вы останетесь так много ночей с вашим горящим сердцем
Вы будете чувствовать все, что случилось со мной
И вы придете ко мне пораженным
Сообщение отредактировал Verona - Воскресенье, 18.03.2012, 14:44 |
| |
| |
| Loren | Дата: Понедельник, 19.03.2012, 13:30 | Сообщение # 53 |
|
Интересующийся танцем
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Статус: Offline
| Приветствую! Девочки-ягодки, помогите с переводом Sarit Hadad – Bosem Tzarfati 
|
| |
| |
| Хэйва | Дата: Понедельник, 02.04.2012, 19:05 | Сообщение # 54 |
|
Интересующийся танцем
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Статус: Offline
| Здравствуйте.
Подскажите, можете помочь с переводом песни Mahmoud El Esseily - Elfaston Elabyad?
|
| |
| |
| Verona | Дата: Суббота, 05.05.2012, 14:24 | Сообщение # 55 |
|
Заслуженный артист
Группа: Модераторы
Сообщений: 304
Статус: Offline
| Kheles el dam3 - Adam http://www.youtube.com/watch?v=m96ZCqLS6Cc
Kheles el dam3
Min 3yooni
Wenseet asl el waja3 wel aah
El aah
O laish bkeet
7abbaytak
dfa3t el taman o shfeet
shu zakkarak fiyi
kent el dinyi kella
kent el sine kella
kan matra7ak bil bait
ya rait ma fallayt
3ayyashtni bkhareef
war2a 3ala el raseef
bakeer nitzakkar
ba2i 3omr aktar
kent el dinyi kella
kent el sine kella
kan matra7ak bil bait
ya rait ma fallayt
3ayyashtni bkhareef
war2a 3ala el raseef
bakeer nitzakkar
ba2i 3omr aktar
lek roo7 roo7
Allah yesahellak
Kheles el dam3
Min 3yooni
Wenseet asl el waja3 wel aah
El aah
O laish bkeet
7abbaytak
dfa3t el taman o shfeet
shu zakkarak fiyi
sra2t el fara7 minni
dam3i 7eki 3anni
min khabarak le2loob
btensa el 2asa o betdoob
ma t2elli mishta2li
doo2 el waja3 mitli
maktoob o m2addar
insak ana aktar
sra2t el fara7 minni
dam3i 7eki 3anni
min khabarak le2loob
btensa el 2asa o betdoob
ma t2elli mishta2li
doo2 el waja3 mitli
maktoob o m2addar
insak ana aktar
lek roo7 rooo7
Allah yesahellak
Kheles el dam3
Min 3yooni
Wenseet asl el waja3 wel aah
El aah
O laish bkeet
7abbaytak
dfa3t el taman o shfeet
shu zakkarak fiyi
The tears had fad away from my eyes.. and I forgot the begining of this pain and the suffer.. and forgat what I cried for !
I loved you.. and I payed for it so as I healed..
Now whats remanids you in me ?
You were my world you were my years
your home was with me
I wish you never left..
I lived Autum with you.. and watched the leaves on the ground together
too soon for us to remember now.. we still got entire life)
same as before)
Just go..go .. God make your road easy
like before
same as before
You stole my happines
my teares saied what I felt / my tears spoke intead of me
who told you that hearts forget the pain and repents ! its a lie
Dont say you miss me
taste the pain like I did
Its wrotten in the stars.. that I Must forget about you
like before
same as before
same as before
same as before
Слезы высохли в моих глазах и я забыл начало этой боли и страдания. и забыл, что я просил !
Я любил вас и я заплатил за это , чтобы я выжить.
Сейчас что осталось от вас у меня ?
Вы были моим миром, моими годами
ваш дом был со мной
Я желаю, чтобы вы никогда не уезжали.
Я прожил осень с вами и мы вместе наблюдали за листьями,падающими на землю
Все слишком скоро, чтобы мы помнили сейчас....Однако мы получили целую жизнь
такое же по-прежнему)
Просто пойдите.пройдите . Бог делает вашу дорогу легкой
как раньше,
так же по-прежнему
Вы украли мое счастье
мои слезы говорили, что я чувствовал , мои слезы говорили о моих намерениях
кто говорил вам, что сердце забывает боль и раскаивается ! он лжет
Не говорите, что вы скучаете обо мне
испытайте боль ,как я
Так написано звездами , что я Должен забыть о вас
как раньше
тал же по-прежнему
так же по-прежнему
так же по-прежнему
|
| |
| |
| Tendresse | Дата: Понедельник, 18.02.2013, 18:43 | Сообщение # 56 |
|
Интересующийся танцем
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Статус: Offline
| Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести песню Wael Kfoury – Aiamak Keef
ايامك كيف خبرني ناسيني ولا ذاكرني ما بتسأل عن أحبابك ولا بتميل عصحابك أنا قلبي صابر عغيابك و عليك الصبر مصبرني ايامك اياااامك ايامك كيف اه على بعدك قلبي محتار وانت بالمرة لو بطمني شي نهار وبتحكيني مرة انت الكنت تفرحني صار غيابك يجرحني ما بتسأل عن احبابك و لا بتميل عصحابك أنا قلبي صابر عغيابك و عليك الصبر مصبرني ايامك ايااامك ايامك كيف اه وحدك انت اللي عالبال بعدك جنني لا بتقلي كيف الحال و لا بتسأل عني يا مسهرني الليالي ما تنساني لحالي ما بتسأل عن أحبابك و لا بتميل عصحابك أنا قلبي صابر عغيابك و عليك الصبر مصبرني ايامك ايااامك ايامك كيف اه ايامك كيف خبرني ناسيني ولا ولا ايامك كيف خبرني ناسيني ولا ذاكرني ما بتسأل عن أحبابك ولا بتميل عصحابك أنا قلبي صابر عغيابك و عليك الصبر مصبرني ايامك ايااامك ايامك كيف
Заранее спасибо!!!
|
| |
| |
| yuliyakruchinenko | Дата: Воскресенье, 26.10.2014, 18:45 | Сообщение # 57 |
|
Интересующийся танцем
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Статус: Offline
| Помогите, пожалуйста, с переводом песен. Hala - Wmshala me7ad 7mad; Asalah - Wallih Ma Athada. Заранее спасибо.))
|
| |
| |
| Verona | Дата: Воскресенье, 17.05.2015, 23:40 | Сообщение # 58 |
|
Заслуженный артист
Группа: Модераторы
Сообщений: 304
Статус: Offline
| Tahtil Shibbak https://www.youtube.com/watch?v=4KSoZ65ynL4
(балади-шааби) примерный перевод: песня ведется от лица женщины , которая сидит и смотрит в окно и что она там видит.
Ялили, ялили , Яэни, ялиль Мои ночи, мои ночи, Мои глаза, моя ночь.
Сахэпти сахэп янас, Уляит сахби мсахэб. Я подружился с другом, люди, И я обнаружил что у моего друга есть другой друг.
Усахэб этнин язаман ма есдокщи маа сахэб. Друг у которого есть 2 друга, о мир, никогда не будет честен ни с одним другом.
Ах мини заман вильхауа ида малю аля сахэб. Ай (больно) от жизни и любви когда они приходят вдвоем к человеку (имеется ввиду жизненные и любовные проблемы).
Амма анта ясахэби И ты, мой друг, 2 раза
Минашрети шбиати винтахэт, Маультилеш лех кунт адауварли алясахэб. От моей дружбы ты получил достаточно, и она тебе надоела, Почему ты не сказал мне, я мог бы поискать себе другого друга раньше.
Тахтишибэк лямахтак, ягада, Бадаха вуаляк мат*улли, ягада, Под окном я заметил тебя (проходящим мимо), чувак, Теперь я с тобой, скажи мне что-нибудь (ну не молчи), чувак. 2 раза
Ида адыт усад ильбит Если ты проходишь возле моего дома 2 раза
Абус реглик, матбусы льфук, утитфи шу Я целую твои ноги, посмотри наверх (окно), и погаси огонь которым я пылаю скучая по тебе.
Амана алик бос виткалим Умоляю тебя посмотри и поговори
Аляэни ягада С удовольствием, чувак. (хор)
А, ясалям салим! А, поприветствуй!
Аляэни ягада С удовольствием, чувак. (хор)
Тахтишибэк лямахтак, ягада, Бадаха вуаляк мат*улли, ягада, Под окном я заметил тебя (проходящим мимо), чувак, Теперь я с тобой, скажи мне что-нибудь (ну не молчи), чувак. 2 раза
Хадак тифах давуа*ни, ягада, Твои щечки как яблочки, дай мне их попробовать, чувак, 2 раза
Ремшак дабах хуш, аани ягада. Твои ресницы – киллеры, убери их подальше от меня, чувак.
Ида адыт усад ильбит Если ты проходишь возле моего дома 2 раза
Абус реглик, матбусы льфук, утитфи шу Я целую твои ноги, посмотри наверх (окно), и погаси огонь которым я пылаю скучая по тебе.
Амана (4 раза) алик бос виткалим Умоляю (4 раза) тебя посмотри и поговори
Аляэни ягада С удовольствием, чувак. (хор)
А, ясалям салим! А, поприветствуй!
Аляэни ягада С удовольствием, чувак. (хор)
Тахтишибэк лямахтак, ягада, Бадаха вуаляк мат*улли, ягада, Под окном я заметил тебя (проходящим мимо), чувак, Теперь я с тобой, скажи мне что-нибудь (ну не молчи), чувак. 2 раза
Хабат альхэб льхауа, ягада, Любовная тоска постучала в дверь, чувак,
Ореда ль*ахбэб идда
|
| |
| |
| Verona | Дата: Четверг, 14.04.2016, 13:08 | Сообщение # 59 |
|
Заслуженный артист
Группа: Модераторы
Сообщений: 304
Статус: Offline
| <a class="link" href="http://u.to/FNaUDg" title="http://lyricstranslate.com/ru/ehab-tawfik-lyrics.html" rel="nofollow" target="_blank">Ehab Tawfik
https://www.youtube.com/watch?v.... ></a>
Ah ya nari
ah ya nary
ya nary - x6
ezay adary
adary - x6ah lama el shou2 yetkalem
lama tsalem a7la 3ayon
ah lama t2arab meny
ba7es kaeny malakt el konwallah da el gamil zayo fein 2aleel
2albi 2aly mil 3a el sha2wa
howa fein badob 3ano youm matoub
wa7do fil 2olob zad ghalawaah ya nary
ya nary - x6
ezay adary
adary - x6ah ya nary
ya nary - x6ah yally 7ananak khadni
fi 7odnak sabny 3ashan maktob
ah yally gharamak wa3dy
ma7adsh ba3dy ye7en yedobwallah da el gamil zayo fein 2aleel
2albi 2aly mil 3a el sha2wa
howa fein badob 3ano youm matoub
wa7do fil 2olob zad ghalawaah ya nary
ya nary - x6
ezay adary
adary - x6
О мой огонь
О мой огонь,
он вспыхивает снова и снова.
Как я могу избежать его.
И о том, как любовь говорит,
когда эти великолепные глаза говорят привет.
А когда ты приближаешься ко мне,
я чувствую, что у меня есть целый мир.
Клянусь, мало что сравнится с твоей красотой.
об этом говорит мое сердце.
да покажите мне человека.
который бы не расплавился от тебя.
и как бы мне не было жаль,
ты единственное, что важно для моего сердца.
О ты, которая сначала приняла меня с нежностью.
а потом бросила,потому что так было предопределено.
Твоя любовь - обещание для меня.
Сообщение отредактировал Verona - Четверг, 14.04.2016, 13:31 |
| |
| |
| Verona | Дата: Четверг, 14.04.2016, 13:15 | Сообщение # 60 |
|
Заслуженный артист
Группа: Модераторы
Сообщений: 304
Статус: Offline
| Ehab Tawfiq
https://www.youtube.com/watch?v=vAjXZVpiB0I
Allah 3aleek ya sidi
Allah 3aleek ya sidiAlbak dab fi eedy
W´ana illy biek dari (ana ana)Wa bi 3omrana shari (ana ana)
W´ana illy biek dari (ana ana)Wa bi 3omrana shari (ana ana)
Bass inta bitdary
Allah 3aleek ya sidiAlbak dab fi eedy 2x
Isma3 kalamie sallim ligharammy
Dahawak uddami wi shou waraaya
Matulshi 3addi hobbak mush haddi
Albak bi nadi ma3a sot nidaya 2x
W´ana illy biek dari (ana ana)
Wa bi 3omrana shari (ana ana)
Bass inta bitdary
Allah 3aleek ya sidi
Albak dab fi eedy
Albak nawili maksuf yinadili
Wi shta´ tiyawiliwi shou ramaani
3ainak fi 3ainy matulshi nasini
Da´nta ya muna3ini maghlu 3ashani 2x
W´ana illy biek dari ana an
Bass inta bitdary
Allah 3aleek ya sidi
Albak dab fi eedy
W´ana illy biek dari (ana ana)
Wa bi 3omrana shari (ana ana)W´ana illy biek dari (ana ana)
Wa bi 3omrana shari (ana ana)
Bass inta bitdary
ну слава Богу
Н у слава Богу, твое сердце тает в моей руке.и я тот, кто знает о тебе, и я отдам за тебя жизнь.но ты скрываешь это (возможно, имеется в виду, не признаешься в этом).Н у слава Богу, твое сердце тает в моей руке.Послушай меня и отдай мне свою любовь.Твоя страсть передо мной, а потери осталисьпозадине говори, что это нормально. твоя любовь не нормальна.Твое сердце зовет меня моим же голосом.и я тот, кто знает о тебе, и я отдам за тебя жизнь.но ты скрываешь это.Н у слава Богу, твое сердце тает в моей руке.Твое сердце влечет ко мне, оно зовет меня.твои глаза не говоряд "забудь меня".ты моя цель и ты создана для меня.(перевод с английского перевода)
Сообщение отредактировал Verona - Четверг, 14.04.2016, 13:24 |
| |
| |
|
 |
